至于第6项，法国人的版本是：Ouverture de discussions internationales sur les modalités de sécurité et de stabilité en Abkhazie et en Ossétie du Sud（开始有关在阿布哈兹和南奥塞梯的安全和稳定的国际讨论）。这份法文版本是原始文稿，随后翻译成俄语和英语分别交给俄罗斯和格鲁吉亚。在俄文版中“在阿布哈兹和南奥塞梯的安全和稳定”（法语原文en Abkhazie et en Ossétie du Sud）这句话被翻译成了“阿布哈兹和南奥塞梯的安全和稳定”（相当于把法语原文改成了d’ Abkhazie et d’Ossétie du Sud），也就是说一个法语介词en（相当于英语的in）被改成了另外一个介词de（相当于英语的of），而英文版就是用的in这个介词，即security and stability in South Abkhazia and in Abkhazia，而不是俄文版的security and stability of South Abkhazia and Abkhazia。这一差别非常关键，因为如果按照俄罗斯的理解使用介词“of”的话，俄罗斯仍然可以在格鲁吉亚领土上驻留武装部队，只要目的是维护南奥塞梯和阿布哈兹安全和稳定即可。而格鲁吉亚和西方国际社会的理解是介词of，俄罗斯军队必须从格鲁吉亚撤军。俄罗斯外交部长拉夫罗夫认为，格鲁吉亚的理解“完全曲解了原意”，包括把介词“of”换成了“in”。

法国外长库什内尔承认俄军拖延撤军是“翻译出了问题”，不仅那两个介词的翻译有问题，而且其他部分的文字翻译也有若干不妥之处。法国人的尴尬引起了英国人的冷嘲热讽，英国《每日电讯报》9月8日以“糟糕的法语延长了俄格冲突”（Bad French prolongs Russia-Georgia conflict）为题发出报道。报道的重点不是俄格冲突，而是讽刺法语的衰落：“法国人一直认为法语是为世界各国人民使用幷理解的一门通用语言，这次的闹剧给了他们一个沉重打击。事实上法语的外交语言地位早就被英语所取代，而且法语在国际社会的地位越来越无关紧要。” （The farce is a huge blow to the French belief that theirs is a lingua franca, spoken and understood the world over. In fact French has long been replaced by English as the language of diplomacy, and is becoming increasingly irrelevant to the international community）。